Accueil Precedente Table “Documents" Pieges Pieges Moteur recherche


LA DATE


La date est le plus souvent à l'Accusatif sans préposition (jamais au nominatif).

En allemand "Le 4 avril" se traduirait littéralement par le 4ième (d') avril et le groupe est à l'accusatif.
 Déclinaison des adjectifs et aussi les Numéraux ordinaux

Ex:
(En toutes lettres:)
Montag, den vierten April        Lundi 4 avril
(En abrégé:) 
Montag, den 4. April 
N'oubliez pas le point après le chiffre. Il remplace "te" ou "ste", ici "ten" ou "sten" (en français = -ième)
Donnerstag, den einundzwanzigsten Juni 2012


"En 2013"  peut se dire en allemand :  
Im Jahre 2013 (Im Jahre zweitausenddreizehn)
ou aussi :
    2013  (zweitausenddreizehn  sans autre mot avant)

Il n'y a pas d'autre possibilité, donc pas de "in" ou "im"
Ex: 1989 wurde die Mauer zerstört. En 1989 le mur (de Berlin) fut détruit.