Accueil Precedente Table “Documents" Pieges Pieges Moteur recherche


NOMS DE MESURES



Les noms de mesure masculin et neutre sont invariables en allemand.


Ex: Dieses Haus ist* fünf Meter hoch. Cette maison a 5 mètres de haut. (Notez "ist" et non le verbe avoir)
Er hat zwei Glas Wasser getrunken.  Il a bu 2 verres d'eau.
(mais : Ich habe 12 Gläser gekauft.  J'ai acheté 12 verres. (ce sont des objets et non une mesure)
Letztes Jahr kostete dieser Cd-Player 150 Euro.  Ce lecteur de CD coûtait 150 Euros l'année dernière.
Ich kaufe zwei Kilo Fleisch. = J'achete(rai) deux kilos de viande.
Es kostet nur zwei Euro. Cela ne coûte que deux Euros.
(Mais on peut cependant aussi trouver le pluriel "Euros".)


Les noms féminin prennent la marque du pluriel.
Ex: Meine Freundin Peggy trinkt immer zwei Tassen Tee.
Mon amie Peggy boit toujours deux tasses de thé.


Remarquez que l'ancien étalon monétaire, le mark se traduit par "die Mark".


*  Note
L'anglais utilise une structure semblable avec le verbe "être" mais avec le nom de mesure au pluriel :
This house is 15 feet high. Cette maison a 15 pieds (de haut).