|
|
|
|
|
|
|
VERBES FORTS
Liste non complète
Choix de l'auxiliaire (v.faible ou fort) dans les temps composés
Se conjuguent avec sein (être) aux temps composés les verbes:intransitifs
(c.à.d. qui ne peuvent
avoir de c.o.d.)
et qui indiquent un déplacement
Il faut que ces 2
conditions à la fois soient remplies. Ces verbes sont
indiqués avec un astérisque *.
et qui indiquent un déplacement
Les autres verbes se conjuguent avec haben.
Liste
Verbes mixtes| Infinitif | Prétérit | P. passé | Traduction |
| beginnen | begann | begonnen | commencer |
| |
|
*geboren | naître (existe seulement au Part.passé) |
| bieten | bot | geboten | offrir |
| binden | band | gebunden | lier, attacher |
| bitten | bat | gebeten | demander, prier (de) |
| bleiben | blieb | *geblieben, | rester |
| brechen (er bricht) | brach | gebrochen | briser, casser |
| essen (er isst) | aß | gegessen | manger |
| fahren (er fährt) | fuhr | *gefahren | aller (véhicule) |
| fallen (er fällt) | fiel | *gefallen | tomber |
| fangen (er fängt) | fing | gefangen | attrapper |
| finden | fand | gefunden | trouver |
| fliegen | flog | *geflogen | voler (oiseau, avion) |
| fließen | floss | *geflossen | couler |
| frieren | fror | gefroren | geler |
| geben (er gibt) | gab | gegeben | donner |
| gehen | ging | *gegangen | aller, marcher |
| gelingen (impers.) | gelang | *gelungen | réussir |
| geschehen (es geschieht) | geschah | *geschehen | arriver, se passer, se produire |
| gewinnen | gewann | gewonnen | gagner |
| halten (er hält) | hielt | gehalten | 1)tenir 2) s'arrêter |
| heißen | hieß | geheißen | 1) s'appeler 2) signifier |
| helfen (er hilft) | half | geholfen | aider |
| kommen | kam | *gekommen | venir |
| lassen (er lässt) | ließ | gelassen | 1) laisser 2) faire |
| laufen (er läuft) | lief | *gelaufen | courir |
| leiden | litt | gelitten | souffrir, supporter |
| lesen (er liest) | las | gelesen | lire |
| liegen | lag | gelegen | être (couché, étendu) |
| nehmen (er nimmt) | nahm | genommen | prendre |
| raten (er rät) | riet | geraten | 1) conseiller 2) deviner |
| reißen | riss | gerissen | 1) arracher, déchirer |
| reiten | ritt | *geritten | aller (à cheval) |
| rufen | rief | gerufen | appeler, crier |
| scheinen | schien | geschienen | 1) briller 2) sembler |
| schießen | schoss | geschossen | tirer (projectile) |
| schlafen (er schläft) | schlief | geschlafen | dormir |
| schlagen (er schlägt) | schlug | geschlagen | battre, taper |
| schließen | schloss | geschlossen | 1) fermer 2) finir, conclure, |
| schneiden | schnitt | geschnitten | couper |
| schreiben | schrieb | geschrieben | écrire |
| schreiten | schritt | *geschritten | faire un pas, marcher |
| schwimmen | schwamm | *geschwommen | nager |
| sehen (er sieht) | sah | gesehen | voir |
| singen | sang | gesungen | chanter |
| sitzen | saß | gesessen | être (assis) |
| sprechen (er spricht) | sprach | gesprochen | parler |
| springen | sprang | *gesprungen | sauter |
| stehen | stand | gestanden | être (debout) |
| steigen | stieg | *gestiegen | monter / descendre (selon particule) |
| sterben (er stirbt) | starb | *gestorben | mourir |
| stoßen (er stößt) | stieß | gestoßen | heurter, pousser |
| tragen (er trägt) | trug | getragen | porter |
| treffen (er trifft) | traf | getroffen | atteindre, rencontrer |
| treiben | trieb | getrieben | 1) faire avancer 2) pratiquer, faire |
| treten (er tritt) | trat | *getreten | marcher, poser le pied |
| trinken | trank | getrunken | boire |
| tun | tat | getan | faire |
| vergessen (er vergißt) | vergaß | vergessen | oublier |
| verlieren | verlor | verloren | perdre |
| verschwinden | verschwand | *verschwunden | disparaître |
| wachsen (er wächst) | wuchs | *gewachsen | pousser, grandir |
| waschen (wäscht) | wusch | gewaschen | laver |
| werfen (er wirft) | warf | geworfen | jeter, lancer |
| ziehen | zog | 1) gezogen | tirer, traîner |
| |
|
2) *gezogen | passer, défiler |