Accueil Precedente Table “Documents" Pieges Pieges Moteur recherche


TRADUCTION DEMANDER


Le verbe demander a (au moins) deux traductions différentes.
 

FRAGEN


Demander avec sens interrroger, demander un renseignement
Fragen  (verbe faible)
Construction : fragen + acc. de la personne + nach (+ D)
Ex: Er fragte mich nach dem Weg. (Il me demanda le chemin, la route)


BITTEN


Demander pour obtenir, prier de
Bitten (verbe fort: bitten, bat, gebeten)
Construction: bitten + acc. de la personne + um (+ A)
Ex: Jeden Tag bittet der Hund um Kuchen.  (Chaque jour le chien demande du gâteau)
Ex: Das Kind bittet  seinen Vater um einen neuen Computer.  (L'enfant demande un ordinateur à son père)