Accueil Precedente Table “Documents" Pieges Pieges Moteur recherche


TRADUCTION "Il y a"


La tournure française "Il y a" ne se traduit pas par le verbe "avoir". Elle est parfois rendue par le verbe être (sein), souvent par les verbes dits de "position" ou d'autres manières.
Verbes de "position":
stehen être  (debout)
liegen être (à plat)
sitzen être (assis)
hangen être (suspendu)
etc, par "es gibt" ou bien ...

Exemples avec liegen...

Il y a un livre sur la table.
Ein Buch liegt auf dem Tisch.
Es liegt ein Buch auf dem Tisch.

Exemples avec "es gibt"

Il y a toujours des gens qui ...
Es gibt immer Leute, die ...

Il y a + complément de temps (vor + datif)

Il a beaucoup plu il y a deux mois.
Vor zwei Monaten hat es sehr stark geregnet.

Il y a longtemps.... (schon lange)

Il a longtemps qu'il est parti.
Er ist schon lange weg.

Remarquez aussi : Was ist los ? = Qu'est-ce qu'il y a ? (en français actuel)