Accueil Precedente Table “Documents" Pieges Pieges Moteur recherche


Remercier ... Aider etc



Un certain nombre de verbes allemands ne se construisent pas comme leur équivalent français.

Aider


Traduit d'habitude par "helfen" mais on dit par exemple:
Kannst du mir helfen ? Peux-tu m'aider ?
Alors que nous disons "Peux-tu m'aider ?" et que "m'" est un cod, le verbe "helfen" se construit avec un datif, donc "mir".

Remercier


Traduit d'habitude par "danken" mais on dit par exemple:
Ich danke Ihnen.  Je vous remercie. (vous forme de politesse)
Le verbe "danken" se construit avec un datif alors que remercier se construit avec un cod.


Par ailleurs remarquez aussi la forme, un peu bizarre pour un français, :  Ich bedanke mich. Je (vous) remercie.