Accueil Precedente Table “Documents" Pieges Pieges Moteur recherche


ADJECTIFS POSSESSIFS
mon, ma, mes etc


1e pers 2e pers
3e pers


1e pers 2e pers 3e pers


M F N




mein dein sein ihr sein

unser euer ihr
mon  ton son son son

notre votre leur











Rendu en français non seulement par mon mais bien sûr par ma, mes, ton, ta, tes etc.
Les adjectifs possessifs se déclinent comme ein (et au pluriel comme keine ou die,  Déclinaison Article ).

Attention à la traduction de "son, sa, ses"


Si le "possesseur" est masculin (ou neutre), son (sa, ses) se traduit par sein...
Si le "possesseur" est féminin il faut ihr...

Ex: Dieter und sein Bruder kommen. Dieter et son frère viennent.
Ich sehe Dieter und seinen Bruder. Je vois Dieter et son frère.
(Possesseur masc. donc "sein"; décliné "seinen" dans la 2e phrase puisque  "Bruder" est C.O.D.)

Ex: Anita und ihr Bruder kommen. Anita et son frère viennent.
      Ich sehe Anita und ihren Bruder. Je vois Anita et son frère.
(Possesseur fém. donc "ihr;" décliné  "ihren" dans la 2e phrase puisque  "Bruder" est C.O.D.)

Remarques comparatives entre langues (son, sa)


Le français accorde l'adjectif possessif de la 3e personne singulier avec le genre et le nombre de "l'objet possédé", c'est à dire : "Dieter et son frère" mais "Dieter et sa soeur".
L'anglais accorde l'adjectif possessif avec le genre du "possesseur", c'est à dire "Anita and her brother" ou "Anita and her sister".
L'allemand accorde l'adjectif possessif avec les deux (accord avec le "possesseur" pour le radical de l'adjectif possessif et avec le "possédé" pour la terminaison). Donc on écrit : Ich sehe Anita und ihren Bruder.

Notez également qu'étant donné que les objets peuvent en allemand avoir un des trois genres (masculin, féminin ou neutre) on doit donc écrire par exemple :
Das Haus (neutre). Sein Dach ist rot. La maison. Son toit est rouge.
Die Uhr (fém). Ihre Batterie ist kaputt. La pendule (ou la montre). Sa pile est usée (morte).

La forme de politesse étant en allemand la 3e pers pluriel, l'adjectif possessif est donc : Ihr. Forme de politesse