Accueil Precedente Table “Documents" Pieges Pieges Moteur recherche


REMARQUES SUR LA DECLINAISON


ATTRIBUT DU SUJET

Soit la phrase française: C'est (il est) un bon docteur.
Sa traduction est : Er ist ein guter Doktor.
..et non "einen guten..." parce que c'est un attribut et non un complément d'objet direct.
L'attibut du sujet est au nominatif (en allemand ainsi que dans d'autres langues à déclinaison).

DATIF PLURIEL

Important

Tous les datifs pluriels (noms, déterminants etc) sont terminés par -n.
C'est à dire que si le nom n'est pas déjà terminé par  -(e)n au nominatif pluriel, il faut ajouter "(e)n" au datif pluriel.
Ex : der Tisch (la table) Nominatif pluriel   die Tische    Datif pluriel den Tischen
das Kind (l'enfant) Nominatif pluriel   die Kinder  Datif pluriel den Kindern
mais : die Dame (la dame) Nom pluriel   die Damen   Le datif pluriel reste den Damen

Exception :

Les noms dont le pluriel est terminé par "s"     Ex: das Auto  pluriel die Autos  datif plur den Autos)

PLURIEL DES NOMS


Le pluriel des noms a des terminaisons différentes qu'il serait bon de savoir par coeur avec le genre de chaque  nom.
Par exemple on apprend "l'homme" = der Mann (die Männer) ou "la table" = der Tisch (die Tische).
De manière scolaire donc on doit apprendre l'article défini avec le nom, c'est la manière la plus simple pour savoir son genre. Pour les anglicistes, remarquez qu'il ne serait pas judicieux d'apprendre (comme ils le font pour l'anglais) avec l'article indéfini (exemple "a table") puisque l'article allemand "ein" est commun au nominatif masculin et au neutre et qu'il en résulterait éventuellement une confusion.
Les dictionnaires abrègent souvent les indications sur les noms de la manière suivante :
"table" =  der Tisch (-e)      au lieu de     der Tisch pluriel die Tische
"homme" = der Mann (¨-er) (inflexion sur le tiret représentant le radical) au lieu de der Mann plur. die Männer
Le tiret représente donc le radical du nom, disons plus exactement la forme qu'a le nom au nominatif singulier.
en plus complet les Remarques préliminaires déclinaison nom masculin.
Ce signe  ( ¨ ) qui ressemble graphiquement à un tréma s'appelle une inflexion (Umlaut en allemand).
Pour les curieux, mais non nécessaire, Observations.

-e FINAL AU DATIF MASCULIN ET NEUTRE

Il se peut que le datif masculin et neutre singulier soit terminé par -e. C'est une ancienne forme très peu courante, employée encore dans quelques expressions, par exemple:
das Haus (la maison)  Datif : dem Haus  mais : nach (+ dat) Hause  (je vais) à la maison


Autre remarque

Dans beaucoup de langues à déclinaisons le nominatif et l'accusatif neutre sont semblables (latin, allemand etc).

Un truc :

Si on veut apprendre par coeur la déclinaison (article ou article + nom ) et c'est très recommandable, il est préférable de réciter dans le sens de la succession des cas (der, den, dem, des), plutôt que par ligne, car le choix pour un nom donné se fera suivant sa fonction dans la phrase.