Accueil Precedente Table “Documents" Pieges Pieges Moteur recherche


PARTICULES "hin" et "her"



Les particules
"hin" et "her" indiquent un déplacement.


Elles sont séparables ( Particules séparables  ) et peuvent se combiner avec d'autres particules.
En allemand standard elles indiquent plus précisement :
hin     un         éloignement
 her      "       rapprochement

Exemple d'emploi avec le verbe "steigen" qui veut dire soit monter, soit descendre:
heruntersteigen = descendre (steigen) en descendant (unter) et en se rapprochant (her)
Steig mal herunter !  = Descends donc (vers le bas et en te rapprochant)

hinauflaufen   = courir (laufen) en montant (auf) et en s'éloignant (hin)

            (Trouver ensuite, bien sûr, une traduction non ridicule en français, en général en simplifiant ! ) 

Parfois l'allemand dialectal ou la langue de tous les jours donnent un sens contraire à celui de la régle énoncée plus haut. Par exemple le fameux "raus !" ( = dehors !!!) vient de "heraus" et ici "her" n'indique pas une idée de rapprochement, tout au contraire.