|
|
|
|
|
|
|
PARTICULES SEPARABLES
Généralités à propos des particules (séparables ou non)
Les
particules (appelées aussi préverbes) sont de
petits mots qui font (ou peuvent faire) partie d'un verbe. Par
exemple,
le verbe "ausgehen"
(= sortir) est composé du verbe simple
"gehen" (= aller) et de la particule "aus"
(sens =
sortir).
Comme on peut le constater
dans cet exemple, les particules modifient en
général
profondément le sens du verbe simple. On peut, dans une
certaine
mesure, rapprocher cette structure du français avec préfixes (Ex:
faire, défaire) mais
plutôt de l'anglais (to) go out.
C'est un
trait commun aux langues germaniques. Pour une grammaire
simplifiée on retient seulement deux catégories de
particules :
- Particules séparables
- Particules inséparables 
Particules
inséparables
PARTICULES SEPARABLES
Elles
sont très nombreuses et confèrent à la
langue
allemande une très grande souplesse en changeant souvent
totalement le sens du verbe ou en donnant des nuances.
Différentes catégories de mots peuvent
être
employées comme particule (prépositions, adjectifs, noms etc).
Exemple d'emploi et place de la particule séparable (dans principale ou indépendante)
A l'infinitif la particule est devant le verbe et soudée à lui
Ex infinitif: (sans
particule )
machen = faire
Ex infinitif: (avec particule) aufmachen (en un seul mot) = ouvrir
Ex infinitif: (avec particule) aufmachen (en un seul mot) = ouvrir
Au présent (ou temps simple) la particule séparable est à la fin de la phrase (proposition), même si elle est longue !!
Ex Ich
mache ............................................... auf.
(J'ouvre ................... )
Ex (inf. kaputtmachen) Mach dich doch nicht kaputt ! (Ne te fatigue donc pas !)
Aux temps composés Ex (inf. kaputtmachen) Mach dich doch nicht kaputt ! (Ne te fatigue donc pas !)
participe passéPour la place dans la proposition subordonnée
Construction
subordonnée
QUELQUES PARTICULES SEPARABLES
| Exprime une idée de: | |
Exprime une idée de: | ||
| auf | 1) monter | ein | entrer | |
| 2) ouvrir | fort | partir, continuer | ||
| ab | 1) descendre | wieder | refaire, re- | |
| 2) séparer, éloigner | zurück | revenir, faire (une action) en sens contraire | ||
| unter | descendre | los | détacher, démarrer, partir | |
| aus | 1) sortir | zu | fermer | |
| 2) finir, achever | weg | partir, enlever |