Accueil Precedente Table “Documents" Pieges Pieges Moteur recherche


PREPOSITIONS MIXTES (Acc ou Dat)



Si le verbe indique un déplacement il faut l'accusatif après les prépositions ci-dessous

un état
le datif


in dans
an à, contre
auf sur
vor devant
hinter derrière
über au-dessus de
unter sous
neben à côté de
zwischen entre

Ex:
Mein Bruder geht in (+ A parce que "déplacement") den Garten. = Mon frère va dans le (au) jardin.
Die Katze ist in  (+ D parce que "état") dem Garten. = Le chat est dans le jardin.


La liste de ces prépositions est appelée souvent "Liste de prépositions mixtes". Il bon de savoir cette liste par coeur. Ces prépositions ne sont pas données d'habitude dans l'ordre alphabétique mais groupées (pour certaines) avec leur contraire (ex "vor" et "hinter").


Remarques
1) Certaines prépositions peuvent être contractées avec l'article défini. Les plus employées sont:
im ( = in dem)    ins ( = in das)    am ( = an dem)    ans ( = an das)

2) Avec les verbes qui indiquent un changement d'état ces prépositions sont également suivies de l'accusatif mais cet emploi est assez rare. Parfois la notion de changement de lieu ou d'état est assez subtile. Un Allemand dira, par exemple : "Ich habe mich in diese (accusatif) Popsängerin verliebt." (Je suis tombé amoureux de cette chanteuse Pop.)

3) Le déplacement est indiqué dans la phrase par la relation entre le verbe et le complément de lieu (mots qui suivent la préposition)
Ex:
Le verbe laufen (courir) peut indiquer un déplacement mais les deux phrases ci-dessous ont un sens différent
a) Peter läuft in den Park.  (Pierre court dans le parc)
b) Peter läuft in dem Park.  (Pierre court dans le parc)
...la phrase (a) signifie que Pierre (entre) en courant dans le parc....
alors que la phrase (b) signifie qu'il court dans le parc sans en sortir, donc il n'y a pas de déplacement par rapport au cadre "parc" et on a employé un datif.

Voir éventuellement un emploi des prépositions avec "da", par exemple "darauf" = là-dessus.
Worauf-Darauf