Accueil Precedente Table “Documents" Pieges Pieges Moteur recherche


ETWAS


Le mot allemand "etwas" peut être employé avec différents sens et a donc des traductions diverses en français.

Première traduction : "quelque chose"

Ex: Willst du noch etwas ? = Veux-tu encore quelque chose (de plus) ?
Ich habe etwas Schönes für dich gekauft = J'ai acheté quelque chose de beau pour toi.  Déclinaison adjectif
Dans ce sens, dans la langue parlée, "etwas" est souvent abrégé en "was"
Willst du was ? = Veux-tu quelque chose ?
Ich habe was Schönes für dich gekauft = J'ai acheté quelque chose de beau pour toi.
So was ! = ça alors ! (familier)

Autre traduction : "un peu"

Ex: Etwas Zucker für meinenTee = Un peu de sucre pour mon thé.