|
|
|
|
|
|
|
TRADUCTION AIMER
Deux types de traductions en allemand.
Lieben
Aimer, avoir un sentiment pourEx: Sie liebt Ihre Oma sehr (Sie
liebt sehr ihre Oma). = Elle aime beaucoup sa grand-mère.
Viele Deutsche lieben ihre Heimat. = Beaucoup d'Allemands aiment leur ville natale.
Viele Deutsche lieben ihre Heimat. = Beaucoup d'Allemands aiment leur ville natale.
En employant un verbe + gern dans presque tous les autres cas
Ex: Ich esse gern Nudeln. = J'aime
les nouilles.
(mot à mot: Je mange volontiers des nouilles)
Diese Arbeit mache ich nicht gern. = Je n'aime pas faire ce travail.
Diese Arbeit mache ich nicht gern. = Je n'aime pas faire ce travail.
Donc on emploie le verbe qui semble convenir le mieux à cette situation + gern qui se traduirait par "volontiers".
Avec le verbe mögen
Conjugaison
mögen
Ex: Diesen Kerl mag ich nicht
! Je n'aime pas ce gars !
Dans le même ordre d'idées..."préférer"
On pourrait traduire par le verbe "vorziehen" = préférerMais on préfère souvent employer "lieber" qui est le comparatif de gern (
Comparatifs
irreguliers)
Ex: Ich esse gern Nudel aber ich
esse lieber Wiener Schnitzel.
(J'aime bien les nouilles mais je préfère les escalopes panées.)
(J'aime bien les nouilles mais je préfère les escalopes panées.)
... et la formule compliquée en français : "mais ce que j'aime le mieux c'est ..."
se traduit tout simplement par : ... aber am liebsten esse ich Paella. (superlatif de gern
Comparatifs
irreguliers )