TRADUCTION "dont"

Le pronom relatif français "dont" se traduit de plusieurs façons en allemand (et dans les autres langues), le plus souvent par un pronom relatif,

Pronom relatif , mais pas toujours par le génitif du pronom relatif. Voir ci-dessous.

1 Traduit par le pronom relatif au génitif

Ex: La maison dont tu vois le toit ... = Das Haus, dessen Dach du siehst ....

2 Lorsque "dont" est le complément d'un verbe tel que "parler de" etc ...

Ex: Verbe "parler de ..." traduit par "sprechen von ..."
L'homme dont tu parles ...(dont = de qui...) = Der Mann, von dem du sprichst, ...

Les livres dont j'ai besoin ....
Avoir besoin de ... se rend en général par brauchen + C.O.D.
Les livres dont j'ai besoin ... se traduit donc : Die Bücher, die ich brauche ...

D'autres cas, plus rares, peuvent également se présenter.