Accueil Precedente Table “Documents" Pieges Pieges Moteur recherche


TRADUCTION  "trop"


Trop se traduit par "zu"




Ex : Diese Arbeit ist zu schwer. Ce travail est trop difficile.
Der Fernseher ist zu laut. La télé est trop forte (bruyante).

Cependant il faut que "zu" soit suivi d'un adjectif ou d'un adverbe.
Si, en français, "trop" ne modifie aucun mot (n'est suivi d'aucun mot), il faut ajouter  "sehr" ou "viel".

Ex : Es ist zu viel für mich. C'est trop pour moi.
Wenn man zu sehr liebt, ...  Quand on aime trop ...

zu viel marquera la quantité (viel se décline et peut dans ce cas se trouver au pluriel : zu viele Leute = trop de gens)
zu sehr l'intensité


Remarquez que
1) "zu" est à la fois une préposition (chez, vers ou devant un infinitif)  Préposition avec Datif et un adverbe (trop)
2) Cette constatation est aussi valable pour l'anglais (too = trop mais aussi too many, too much) et to (préposition)