Accueil Precedente Table “Documents" Pieges Pieges Moteur recherche


DECLINAISON de L'ARTICLE

Datif

Définitions
Changeons quelque peu notre précédente phrase française exemple et choisissons cette fois:
"Le garçon donne le gâteau au chien ....."
"le garçon" est, comme nous le savons déjà, le sujet (nominatif) ;
"le gâteau" comp. objet direct (accusatif).
"au chien"  est un complément d'objet (indirect) second, appelé autrefois complément d'attribution (et aussi DATIF dans les langues à déclinaison)
Ce groupe de mots se traduit par : dem Hund.
Le datif est le troisième cas de la déclinaison allemande qui en comporte quatre.

La phrase allemande en entier serait : "Der Junge gibt den Kuchen dem Hund." ..... mais voir plus bas (Rem 2)

Remarques
1) Le  Comp. d'Objet Second (ou C.O.S. ou complément d'attribution)  est précédé en français de:
à (la  ...),   au (...),   aux (...).
... mais: Un groupe de mots précédé de : "à", "au" ou bien "aux" n'est pas nécessairement un complément d'attribution  (Ex: Je joue à la balle;  je vais au marché).
2) La phrase allemande citée plus haut était : "Der Junge gibt den Kuchen dem Hund" mais en allemand on préfère dire : "Der Junge gibt dem Hund den Kuchen" en inversant l'ordre du COD et du COS.


ARTICLE DEFINI (= le, la, les)


Masculin Féminin Neutre Pluriel
Nominatif der die das die
Accusatif den die das die
Datif dem der dem den

ARTICLE INDEFINI (= un, une)


Masculin Féminin Neutre Pluriel
Nominatif ein eine ein n'existe
Accusatif einen eine ein
Datif einem einer einem pas

Remarques:
Le mot "kein" se décline exactement comme "ein" (c'est un article indéfini négatif) c'est à dire que "kein Junge" se traduit en général par "ne ... pas un garçon" ou "pas un garçon ne ..."
Donc la suite de mots "nicht" et "ein" n'existe pas (ou seulement dans un cas très spécial).
kein a bien évidemment un pluriel (car sa suppression supprimerait également la négation).
Ses terminaisons au pluriel sont les mêmes que celles de l'article défini au pluriel, donc: keine, keine, keinen.

mein (mon)  etc. Adjectifs possessifs se décline(nt) comme ein au singulier. Ces mots ont, bien sûr, un pluriel avec les mêmes terminaisons que le pluriel de l'article défini. Donc meine, meine, meinen.

L'emploi de Accusatif ne se limite pas à la traduction du C.O.D. français, ni celui du datif à la traduction du C.O.S.. Ils peuvent être employés également avec des prépositions Prépositions + Accusatif etc....