Accueil Precedente Table “Documents" Pieges Pieges Moteur recherche


CONSTRUCTION

de la proposition subordonnée


Pour la construction de la proposition principale ou indépendante  Construction de la principale

Règle essentielle : Le verbe est à la fin de la proposition subordonnée.


Par ailleurs:
- Quand il y a plusieurs parties verbales, le verbe conjugué est le dernier.
- Le sujet est placé tout de suite après le mot subordonnant (le plus souvent une conjonction de subordination).
- Il faut, en allemand, une virgule entre proposition principale et subordonnée.


Ex: (....prop. princ......)  (.................prop.sub.......................)
Meine Mutter sagt, dass die Katze auf dem Bett schläft.  Ma mère dit que le chat dort sur le lit.
Meine Mutter sieht, wie der Hund die Tür aufmacht. (aufmacht non séparé) Ma mère voit que le chien ouvre la porte.
Meine Mutter sieht, dass der Hund die Tür aufgemacht hat.  Ma mère voit que  le chien a ouvert la porte.
Meine Mutter sagt, dass die Katze auf dem Bett geschlafen hat. Ma mère dit que le chat a dormi sur le lit.
Meine Mutter sagt, dass Mietze heute nicht auf dem Bett schlafen wird.  Ma mère dit que Mietze ne dormira pas  sur le lit aujourd'hui.


Pour la "suppression " de dass (ancienne orthographe: daß) ou la "suppression" de wenn:
  Suppression de wenn et dass.


Attention

Lorsque la subordonnée précède la principale il y a une inversion dans la principale
(La subordonnée est considérée comme un complément de la principale, placé avant le verbe de la principale).
Wenn es regnet, gehe ich nicht gern aus.
Quand il pleut je m'aime pas sortir (pas volontiers).