Ex : Wann kommt dein Bruder ? Quand ton frère vient (viendra-t-) il ?

Deux traductions possibles :
1) wenn
(C'est le mot le plus courant mais voir plus bas)
Ex : Ich freue mich sehr, wenn meine Freundin kommt. = Je me réjouis beaucoup quand mon amie vient.
2) als
Seulement avec un verbe au passé et avec le sens de "au moment où, une seule fois"
Ex : Als er kam, waren wir schon fort. Lorsqu'il vint (est venu) nous étions déjà partis.

Wenn er kam, brachte er uns Bonbons. Quand (chaque fois qu') il venait il nous apportait des bonbons.
L'allemand préfère cependant dans ce cas dire :
Jedesmal wenn er kam, brachte er uns Bonbons. Chaque fois qu'il venait, quand il venait.....

Remarquez que pour exprimer cette nuance, le français joue sur le temps : d'une part le passé simple ou le passé composé, d'autre part l'imparfait. L'allemand (qui ne dispose que du prétérit) joue sur "wenn" ou "als".