|
|
|
|
|
|
|
TRADUCTION "SI"
"Si" conjonction de subordination
Construction de la
subordonnée.
Deux mots sont possibles, selon le sens, pour traduire la conjonction de subordination "si" :
1- wenn
est la traduction de "si" dans une phrase conditionnelle.
Ex: Wenn ich genug Geld habe, kaufe ich mir einen Computer.
Si j'ai assez d'argent je m'achète(rai) un ordinateur.
2- ob
est la traduction de "si" (interrogation indirecte) après un verbe "demander si..." ou "ne pas savoir si ..." etc ...
Ex: Ich weiß nicht, ob ich kommen kann.
Je ne sais pas si je peux (pourrai) venir.
est la traduction de "si" dans une phrase conditionnelle.
Ex: Wenn ich genug Geld habe, kaufe ich mir einen Computer.
Si j'ai assez d'argent je m'achète(rai) un ordinateur.
2- ob
est la traduction de "si" (interrogation indirecte) après un verbe "demander si..." ou "ne pas savoir si ..." etc ...
Ex: Ich weiß nicht, ob ich kommen kann.
Je ne sais pas si je peux (pourrai) venir.
Deux autres "si"
1 Dans une comparaison
et avec le sens de "tant", "tellement" si
= so ( Comparatif)
Ex: Der Fernseher ist so laut, dass ich dich nicht hören kann. La télé est si forte que je ne t'entends pas.
2 Comme réponse affirmative à une question négative "si" = "doch"
Ex: Kommst du nicht ? Doch, ich komme. = Ne viens-tu pas ? Si, je viens.
Comparatif)
Ex: Der Fernseher ist so laut, dass ich dich nicht hören kann. La télé est si forte que je ne t'entends pas.
2 Comme réponse affirmative à une question négative "si" = "doch"
Ex: Kommst du nicht ? Doch, ich komme. = Ne viens-tu pas ? Si, je viens.