Accueil Precedente Table “Documents" Pieges Pieges Moteur recherche


TRADUCTION "SI"



"Si" conjonction de subordination

 
 Construction de la subordonnée.
Deux mots sont possibles, selon le sens, pour traduire la conjonction de subordination "si" :
1- wenn
est la traduction de "si" dans une phrase conditionnelle.
    Ex: Wenn ich genug Geld habe, kaufe ich mir einen Computer.
    Si j'ai assez d'argent je m'achète(rai) un ordinateur.
2- ob
est la traduction de "si" (interrogation indirecte) après un verbe "demander si..." ou "ne pas savoir si ..." etc ...
    Ex:  Ich weiß nicht, ob ich kommen kann.
    Je ne sais pas si je peux (pourrai) venir.



Deux autres "si"



1 Dans une comparaison et avec le sens de "tant", "tellement" si = so ( Comparatif)
    Ex: Der Fernseher ist so laut, dass ich dich nicht hören kann. La télé est si forte que je ne t'entends pas.
2 Comme réponse affirmative à une question négative "si" = "doch"
    Ex: Kommst du nicht ? Doch, ich komme. = Ne viens-tu pas ? Si, je viens.