Accueil Precedente Table “Documents" Pieges Pieges Moteur recherche


     COMMENT EXPRIMER LA CONDITION


L'expression de la condition est souvent liée à une Proposition subordonnée .
La condition, en allemand, peut s'exprimer soit avec un indicatif (comme en français), soit avec un subjonctif (alors qu'en français on a un imparfait de l'indicatif dans la subordonnée conditionnelle et un conditionnel dans la principale).

I Indicatif


( En général le présent, comme en français )
Ex: Wenn du kannst, kaufst du mir die Zeitung. = Si tu (le) peux, tu m'achètes le journal.


II Subjonctif



En allemand, il y a un subjonctif II (prétérit) dans les deux propositions (subordonnée et principale).
 Conjugaison du subjonctif
Ex: Wenn ich Zeit hätte, würde ich öfter zu dir gehen. = Si j'avais le temps j'irais plus souvent chez toi.

Attention : En français, à la différence d'autres langues romanes, il y a un imparfait (ou éventuellement un plus-que-parfait) de l'indicatif dans la subordonnée commençant par si (et non un conditionnel  Ex : "S'il venait ..."et non "S'il viendrait ..." !).

Deux tournures (temps) sont théoriquement possibles pour exprimer en allemand la condition, deux pour un passé (mais avec des nuances dans leur application). Employez de préférence la forme en caractères gras.


V. faible V. fort Verbe auxiliaire
Présent er würde ... spielen er würde ... kommen

( = il jouerait)  ( = il viendrait)  ( = il pourrait)

er spielte er käme er könnte




Passé er würde...gespielt haben er würde.. gekommen sein

( = il aurait joué) ( = il serait venu) ( = il aurait pu)

er hätte ... gespielt er wäre ... gekommen er hätte ... gekonnt

Ex:Ich würde gern mit dir spielen, wenn ich Zeit hätte.
 Je jouerais volontiers avec toi si j'avais le temps.
 Wenn ich Geld gehabt hätte, wäre ich zu dir gefahren.
 Si j'avais eu de l'argent, je serais allé te voir.

D'une manière générale  :
1) on évite les confusions possibles
Ex: Ich würde ... spielen  plutôt que  "ich spielte"  (qui est aussi le prétérit de l'indicatif)
2) on évite les formes trop compliquées   
Ex: Er würde ... gespielt haben   remplacé par  "er hätte ... gespielt"
3) on emploie obligatoirement pour les auxiliaires de temps ou de mode les formes ci-dessous:
 wäre, hätte, könnte, düfte, etc...( Conjugaison du subjonctif et Auxiliaires de mode)

La forme würde ... spielen est aussi appelée conditionnel ou futur du subjonctif
"Suppression" de "wenn" Suppression de wenn