Accueil Precedente Table “Documents" Pieges Pieges Moteur recherche


PARTICIPE PRESENT



Le participe présent (verbes faibles ou forts) est formé ainsi :

Infinitif + d


Ex spielen (jouer)   spielend (jouant)       kommen (venir)  kommend (venant)


Le participe présent s'emploie souvent comme adjectif et se décline s'il est épithète ( Déclinaison des adjectifs)
Ex: die spielenden Kinder  = les enfants jouant; les enfants qui jouent

Il s'emploie souvent dans une qualificative ( Qualificative )


Traduction de "en + participe présent"


Plus de détails Traduction de en


Cette tournure française se rend en allemand d'une autre manière, souvent on emploie une conjonction (la plupart du temps de subordinnation).

Par exemple à l'aide de "als" ( = quand)
Als er wegging, sagte er ....
En partant  (quand il partit) il dit ...

Ou encore avec "indem" qui pourrait se traduire par "pendant que", "en même temps que" :
Man kann Benzin sparen, indem man langsamer fährt.
On peut écomoniser de l'essence en roulant plus lentement.

Souvent aussi on se sert d'un infinitif substantivé  Infinitif substantivé

Plus de nombreuses autres possibilités suivant le sens de la phrase française et les habitudes de l'allemand.