|
|
|
|
|
|
|
TRADUCTION "EN"
Le mot français "en" se traduit de bien des façons en allemand (et dans
les autres langues) et parfois n'a pas besoin d'être traduit.
Souvent traduit par in (+ A. ou D.) lorsqu'il peut avoir plus ou moins le sens de "dans"
Prépositions
mixtes
Ex: ...en avion
= ..im Flugzeug (ou) ins ... s'il y avait
déplacement pour monter en avion.
en (l'an) 2010 = im Jahre 2010
La date
en Allemagne (emploi de in ou nach) En Allemagne
en (l'an) 2010 = im Jahre 2010
La date
en Allemagne (emploi de in ou nach)
En Allemagne
Traduit aussi par d'autres prépositions
Devant un nom de matière se traduit
le plus souvent par "aus"
Ex: Une chaîne en or = Eine Kette aus Gold. (on dit aussi eine goldene Kette)
Ex: Une chaîne en or = Eine Kette aus Gold. (on dit aussi eine goldene Kette)
Lorsqu'il introduit le complément indirect d'un verbe tel que "parler de" etc...
Ex: Verbe "parler de ..."
traduit par "sprechen von ..."
Il en parle souvent = Er spricht oft davon. Worauf,darauf,davon
Il en parle souvent = Er spricht oft davon.
Worauf,darauf,davon
Employé avec le verbe "venir" (ou verbes semblables indiquant la provenance)
Ex: Il en vient. Il en sort = Er
kommt daraus. Worauf,darauf,davon
Worauf,darauf,davon
Parfois "en" n'est pas obligatoirement traduit
Ex: Je t'en porterai trois ou
quatre = Ich bringe dir drei oder vier Stück. (das Stück = le
morceau, la pièce)
J'en ai déjà beaucoup = Ich habe schon viele (davon).
J'en ai déjà beaucoup = Ich habe schon viele (davon).