Accueil Precedente Table “Documents" Pieges Pieges Moteur recherche


TRADUCTION "QUE"


Le mot "que" a de nombreuses traductions en allemand selon sens et fonction du mot français.

dass (anciennement daß) conjonction de subordination
    Il dit que.....Er sagt, dass...   Construction subordonnée
Dans ce sens le mot "que" peut aussi ne pas être traduit "Suppression" de dass
Pronom relatif
    L'homme que tu vois... Der Mann, den du siehst... Pronom relatif
Was ? interrogatif
    Was sagst du ? Que dis-tu ?
was  relatif
    Git mir (alles) was du hast. Donne-moi (tout) ce que tu as. Was
wie  (avec comparatif d'égalité)
    so lang wie...  aussi long que..   Comparatif
als (avec comparatif de supériorité)
    länger als... plus long que...    Comparatif
Wie....! (exclamatif)
    Wie schön !  Que (c'est) beau !